· Discamedia
Mi Cine Inclusivo anunció que estrenará la versión doblada al inglés de su largometraje documental ‘Inclusión: Más allá del cine’ en el Fort Smith International Film Festival (Fsiff), que celebrará su quinta edición desde este jueves hasta el sábado en el Fort Smith Convention Center, Arkansas (Estados Unidos).
Fort Smith International Film Festival 2025
Este largometraje es uno de los primeros producidos en España que utilizó la Inteligencia Artificial (IA) para un doblaje íntegro al inglés.
El director y guionista del documental, Miguel Ángel Font, señaló que la intención de doblar esta película al inglés responde a su “filosofía inclusiva”, ya que considera “imprescindible” ofrecer accesibilidad no solo a través de subtítulos, sino también “a las personas angloparlantes que no pueden acceder visualmente al trabajo”.
La aplicación de la IA permitió reducir costes y plazos, sin comprometer la autenticidad del contenido, gracias también al trabajo de Interpunct Translations, que es una empresa especializada en traducción y accesibilidad con traductores nativos.
Esta experiencia mostrará cómo la tecnología puede facilitar la difusión internacional de proyectos sociales con un “fuerte compromiso inclusivo”. Font añadió que la IA es una “herramienta para superar barreras que, de otro modo, serían insalvables”. Cada decisión tecnológica responde a la “voluntad de promover una cultura inclusiva más allá del mundo hispanohablante”.
‘Inclusión: Más allá del cine’ reúne los testimonios de más de 70 personas, entre profesionales del cine, personas con discapacidad, representantes institucionales e investigadores, para reflexionar sobre los desafíos y avances en accesibilidad audiovisual. Esta iniciativa cuenta con el apoyo del Ayuntamiento de Valencia.
